jardim suspenso, 2007

Installation (magnets on magnetized wall). 3.00 x 5.00 m. CTRL_C + CTRL_V.  Group show, SESC Pompeia, São Paulo, Brazil. Curated by Juliana Monachesi.

Jardim Suspenso is an installation based on the appropriation of a pattern of Japanese origin, in homage to this culture on its centenary on Brazilian soil. Starting from the connection with tradition and history, I sought to reinterpret and reinvent these patterns by exploring the tension between chaos and order, between creative freedom and structure. It is a drawing, made from small magnets, which can be altered: the participation of the public is taken as a condition open to possible becoming - like a garden of forking paths. Jardim Suspenso therefore addresses the availability for co-creation. In this collaborative approach, the work is like a map on which the paths are all open, and which can disappear and be constituted again. The possibility of rearticulating the elements ad infinitum and the imminence of chaos as opposed to the symmetrical order of the patterns, a process in constant evolution, are the vocations of this drawing that exceeds me, a drawing that continues to be drawn outside my action and gaze.

Jardim Suspenso é uma instalação que parte da apropriação de um pattern de origem japonesa, em homenagem a esta cultura no seu centenário em solo brasileiro. Partindo da conexão com a tradição e a história, busquei reinterpretar e reinventar esses padrões explorando a tensão entre o caos e a ordem, entre a liberdade criativa e a estrutura. Trata-se de um desenho, realizado a partir de pequenos magnetos, que pode ser alterado: a participação do público é tomada como uma condição aberta a possíveis devires — como um jardim de caminhos que se bifurcam. Jardim Suspenso endereça, portanto, a disponibilidade para a co-criação. Nessa abordagem colaborativa, a obra é como um mapa no qual os trajetos estão todos abertos, podendo desaparecer e voltar a se constituir. A possibilidade de rearticulação ad infinitum dos elementos e a iminência do caos em contraposição à ordem simétrica dos padrões, um processo em constante evolução, são as vocações desse desenho que me excede, um desenho que continua a se desenhar fora de minha ação e mirada.

Jardim Suspenso 是一件装置艺术作品，它采用了源自日本的图案，以纪念这一文化在巴西本土的百年诞辰。从与传统和历史的联系出发，我试图通过探索混乱与秩序、创作自由与结构之间的紧张关系来重新诠释和创造这些图案。这是一幅用小磁铁绘制的图画，它可以被改变：公众的参与被视为一种可能成为现实的条件--就像一个岔路花园。因此，Jardim Suspenso 解决了共同创造的可用性问题。在这种合作方式中，作品就像一张地图，上面的道路都是开放的，可以消失，也可以重新形成。在不断演变的过程中，元素有可能被无限地重新阐述，相对于图案的对称秩序，混沌也迫在眉睫，这些都是这幅画的使命，它超越了我，在我的行动和凝视之外，这幅画还在继续绘制。